(english below)

Auf einer Pressekonferenz am Dienstag, den 17. März im Görli (11 Uhr, vor dem CoLab) stellen wir unsere Klage gegen die nächtliche Schließung des Görli vor.

Da der CDU-SPD-Senat mit der Schließungsanordnung unverhältnismäßig in die Rechte und Bewegungsfreiheit der Anwohner*innen und Parknutzer*innen eingreift, reichen wir am Dienstag eine Klage und einen Eilantrag gegen die Schließung beim Verwaltungsgericht Berlin ein.

Nach unserem jahrelangen Protest betreten wir jetzt auch die juristische Ebene im Kampf gegen die seit dem 1. März geltende nächtliche Schließung unseres Parks. Und wir sind optimistisch, damit Erfolg zu haben. Denn die Maßnahme ist völlig ungeeignet auch nur eines der bestehenden Probleme zu lösen und hochgradig unverhältnismäßig!

Der Görli bleibt auf!

english:

At a press conference on Tuesday, March 17, at Görli (11 a.m., in front of CoLab), we will present our lawsuit against the nighttime closure of Görli.

Since the CDU-SPD Senate’s closure order disproportionately infringes on the rights and freedom of movement of residents and park users, we will file a lawsuit and an urgent motion against the closure with the Berlin Administrative Court on Tuesday.

After years of protest, we are now taking our fight against the nighttime closure of our park—in effect since March 1—to the legal arena. And we are optimistic that we will succeed. Because the measure is completely unsuitable for solving even one of the existing problems and is highly disproportionate!

Görli stays open!