(english below)

… was ist denn da los? Erst da Drehkreuz, jetzt ein Zaunteil: wenn das so weitergeht können die Polizeitaucher bald eine Außenstelle am Landwehrkanal einrichten!

Dabei ist es absolut notwendig, dass angesichts der sozialen Konflikte i(nicht nur) im Kiez endlich was passiert: aber was soll ein Zaun gegen Drogenkonsum, Obdachlosigkeit oder Drogenhandel ausrichten? Die Leute müssen ja irgendwo hin!

… und wir Anwohner*innen wollen unseren Park und öffentlichen Raum für alle erhalten -ohne Kameraüberwachung und Ausgrenzung!

Der Görli bleibt auf!

The fence goes swimming

What is going on? First the turnstile, now another piece of the fence – if things keep up the way they are, the police divers will able to set up a base on the Landwehr canal!

It is absolutely necessary, considering the social issues that are in our neighbourhood (and others), that some thing is finally done about them – but how is a fence supposed to help with homelessness, drug dealing, or drug consumption? People have to go somewhere, after all!

… und us residents want to keep our park and our public spaces open for everyone – without video surveillance and exclusion!

Keep Görli open!